COMMEMORATION OF SAINT PAUL Apostle

El Greco's Saint Paul & Saint Peter 

COMMEMORATION OF SAINT PAUL
Apostle

GREATER DOUBLE / RED
After his conversion and baptism, Paul embarked on great missionary journeys. He preached in the cities of the Mediterranean to the simple and the learned, both in the east and in the west. He offered the Jews the first chance of listening to the Gospel story, but most of them returned his love with bitter hatred. Then Paul gave himself to the Gentiles. Because of the sufferings he endured in winning his converts, the Apostle of the Nations could well say that he was their Father in Christ. In the persecution of Nero, he was condemned to death by beheading.

INTROIT II Tim. 1:12I know whom I have believed, and I am certain that He is able to guard the trust committed to me against that day, for He is a just judge.
Ps. 138:1-2. O Lord, You have proved me and You know me; You know when I sit and when I stand.
V. Glory be . . .


COLLECT
O God, You have instructed many nations through the preaching of the blessed apostle Paul. Let the power of his intercession with You help us who venerate his memory this day. Through our Lord . . .


Commemoration of SAINT PETER
O God, You have entrusted the keys of the kingdom of heaven to Your blessed apostle Peter and have given him the power of bishop to bind or to loose. May his intercession free us from the slavery of sin; who lives and rules with God the Father . . .


EPISTLE Gal. 1:11-20
Brethren: For I give you to understand that the gospel which was preached by me is not according to man. For neither did I receive it of man: nor did I learn it but by the revelation of Jesus Christ. For you have heard of my conversation in time past in the Jews' religion: how that, beyond measure, I persecuted the church of God and wasted it. And I made progress in the Jew's religion above many of my equals in my own nation, being more abundantly zealous for the traditions of my fathers. But when it pleased him who separated me from my mother's womb and called me by his grace, To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles: immediately I condescended not to flesh and blood. Neither went I to Jerusalem, to the apostles who were before me: but I went into Arabia, and again I returned to Damascus. Then, after three years, I went to Jerusalem to see Peter: and I tarried with him fifteen days. But other of the apostles I saw none, saving James the brother of the Lord. Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.


GRADUAL Gal. 2:8-9; I Cor. 15:10
He who worked in Peter for the apostleship worked in me among the Gentiles, and they recognized the grace of God that was given to me.
V. The grace of God in me has not been fruitless, but His grace remains in me always.


Alleluia, alleluia! V.
O holy apostle Paul, preacher of truth and teacher of the nations, intercede for us. Alleluia!


GOSPEL Matt. 10:16-22
At that time, Jesus said to His disciples, "Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves. But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues. And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles: But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak: For it is not you that speak, but the spirit of your Father that speaketh in you. The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son; and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death. And you shall be hated by all men for my name's sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved."


OFFERTORY ANTIPHON Ps. 138:17
Your friends are greatly honored by me, O God; their pre-eminence is definitely established.


SECRET 
O Lord, sanctify the offerings of Your people through the intercession of the blessed apostle Paul. The Sacrifice we offer is already acceptable to You because You instituted it; may it become even more pleasing to You through the prayers of Your saint. Through our Lord . . .


Commemoration of SAINT PETER
O Lord, we offer You the prayers and sacrifice of Your Church through the intercession of Your apostle Peter. May this Mass which we celebrate in his honor win pardon for us. Through our Lord . . .


COMMUNION ANTIPHON Matt. 19:28, 29
Amen I say to you that you who have left all and followed Me, shall receive a hundredfold, and shall possess life everlasting.


POSTCOMMUNION 
We who have received Your Sacrament, O Lord, look hopefully for the prayers of Your blessed Paul. May the Sacred Rite that we have celebrated in his honor bring us healing for our own sinfulness. Through our Lord . . .


Commemoration of SAINT PETER
May our offering bring us happiness, O Lord. We praise You for the wondrous things You accomplished through Your apostle Peter and ask for forgiveness through his intercession. Through our Lord . . .

SAINTS PETER AND PAUL Apostles

SAINTS PETER AND PAUL
Apostles

DOUBLE, FIRST CLASS / RED
Simon, a fisherman of Bethsaida, became a disciple of St. John the Baptist. Then his elder brother, Andrew, led him to Jesus, who gave him the name of Peter (Rock), making him the head of the Christian Church.
After Pentecost, the precedence of Peter in the Church was never disputed. He ruled with the authority given him by the Holy Spirit, but his rule was one of love. He evangelized various provinces of Asia Minor, and in A.D. 42 he fixed his see in Rome. From then until now each successor of St. Peter has been in turn, the Bishop of Rome. During the persecution of the Church by Nero, the Vicar of Christ was crucified, hanging head downward on his cross. His martyrdom took place on June 29, in the year 67, on the same day as that of St. Paul.

INTROIT Acts 12:11 
Now I know for certain that the Lord has sent His angel and rescued me from all that the Jewish people were expecting.
Ps. 138:1-2. O Lord, You have proved me and You know me; You know when I sit and when I stand.
V. Glory be . . .

COLLECT
O God, this day is sacred because of the martyrdom of Your apostles Peter and Paul. May Your Church follow the teachings of these two saints in every respect, for from them she received the faith in the beginning. Through our Lord . . .

LESSON Acts 12: 1-11
In those days, Herod the king stretched forth his hands, to afflict some of the church. And he killed James, the brother of John, With the sword. And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to take up Peter also. Now it was in the days of the Azymes. And when he had apprehended him, he cast him into prison, delivering him to four files of soldiers, to be kept, intending, after the pasch, to bring him forth to the people. Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him. And when Herod would have brought him forth, the same night, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. And behold an angel of the Lord stood by him and a light shined in the room. And he, striking Peter on the side, raised him up, saying: "Arise quickly." And the chains fell off from his hands. And the angel said to him: "Gird thyself and put on thy sandals." And he did so. And he said to him: "Cast thy garment about thee and follow me," And going out, he followed him. And he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision. And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate that leadeth to the city which of itself opened to them. And going out, they passed on through one street. And immediately the angel departed from him. And Peter coming to himself, said: "Now I know in very deed that the Lord hath sent his angel and hath delivered me out of the hand of Herod and from all the expectation of the people of the Jews."

GRADUAL Ps. 44:17-18
You shall make them prices through all the land; they shall remember Your name, O Lord.
V. To take the place of your fathers, sons shall be born to you; therefore peoples shall praise you.

Alleluia, alleluia! V. Matt. 16:18
Thou art Peter, and upon this rock I will build My Church. Alleluia!

GOSPEL Matt. 16:13-19
At that time, Jesus came into the quarters of Cesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: "Whom do men say that the Son of man is?" But they said: "Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets." Jesus saith to them:"But whom do you say that I am?" Simon Peter answered and said: "Thou art Christ, the Son of the living God." And Jesus answering said to him: "Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven. And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.And I will give to thee the keys of the kingdom of heaven. And whatsoever thou shalt bind upon earth, it shall be bound also in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth, it shall be loosed also in heaven."

OFFERTORY ANTIPHON Ps. 44:17-18
You shall make them princes throughout the land; they shall remember Your name, O Lord, in every generation and age.

SECRET 
May Your blessed apostles join their prayers to the sacrifice we offer to Your name, O Lord, so that it may win Your pardon and protection for us. Through our Lord . . .


COMMUNION ANTIPHON Matt. 16:18
Thou art Peter, and upon this rock I will build My Church.

POSTCOMMUNION 
You have nourished us with the Bread of Heaven, O Lord. Shield us now against all dangers through the prayers of Your apostles. Through our Lord . . .

FOURTH SUNDAY AFTER PENTECOST; SAINT IRENAEUS (202 A.D.) Bishop and Martyr

 
FOURTH SUNDAY AFTER PENTECOST

SAINT IRENAEUS 

Bishop and Martyr

DOUBLE / GREEN
God does not ask anyone to embrace suffering for its own sake. He asks only that we embrace His will, a divine will that can be shown through suffering as well as through good fortune. God wills that all men and all the rest of creation be brought to share in the blessings of redemption, both now and in eternity. He wills that atonement for sin should be made through sacrifice offered by Christ and His members. He wills that mankind be converted and transformed through the realistic courage of apostolic charity. Upon the ruins of selfish dreams, God must triumph. His infallible truth and invincible power guarantee the final and true glory of a redeemed world.
 
INTROIT Ps. 26:1, 2
The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the protector of my life; of whom shall I be afraid? Mine enemies that have troubled me have themselves been weakened and have fallen.
Ps. 26:3. If armies in camp should stand together against me, my heart shall not fear.
V. Glory be . . .

COLLECT
Grant, we beseech Thee, O Lord, that the world may be regulated in its course by Thy governance for our peace, and that Thy Church may with tranquil devotion rejoice. Through our Lord . . .

Commemoration of SAINT IRENAEUS

Born in Asia Minor, Irenaeus (c. 125-c. 202) later migrated to far-distant Gaul, and became bishop of Lyons. Tradition adds that he was a martyr, a victim of the massacre of the Christians of Lyons which occurred in A.D. 202 under Septimus Severus. Irenaeus was the first great ecclesiastical writer of the West, bearing testimony even at that early date to the Primacy of the Roman See.

O God, through Your help the teachings of the blessed confessor bishop Irenaeus overcame heresy and established peace in the Church. Grant us peace in our day and keep Your people steadfast in their holy religion. Through our Lord . . .
 

EPISTLE Rom. 8:18-23
Brethren: I reckon that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come that shall be revealed in us. For the expectation of the creature waiteth for the revelation of the sons of God. For the creature was made subject to vanity: not willingly, but by reason of him that made it subject, in hope. Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God. For we know that every creature groaneth and travaileth in pain, even till now. And not only it, but ourselves also, who have the firstfruits of the Spirit: even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption of the sons of God, the redemption of our body.

GRADUAL Ps. 78:9, 10
Forgive us our sins, O Lord. lest the Gentiles should at any time say, "Where is their God?"
V. Help us, O God, our Savior; and for the honor of Thy Name, O Lord, deliver us.

Alleluia, alleluia! V. Ps. 9:5
O God, who sittest upon the throne, and judgest justice, be Thou the refuge of the poor in tribulation. Alleluia!

GOSPEL Luke 5:1-11
At that time, when the multitudes pressed upon Jesus to hear the word of God, he stood by the lake of Genesareth, And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them and were washing their nets. And going into one of the ships that was Simon's, he desired him to draw back a little from the land. And sitting, he taught the multitudes out of the ship. Now when he had ceased to speak, he said to Simon: "Launch out into the deep and let down your nets for a draught." 
And Simon answering said to him: "Master, we have laboured all the night and have taken nothing: but at thy word I will let down the net." And when they had done this, they enclosed a very great multitude of fishes: and their net broke. And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came and filled both the ships, so that they were almost sinking.
Which when Simon Peter saw, he fell down at Jesus' knees, saying: "Depart from me, for I am a sinful man, O Lord." For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken. And so were also James and John, the sons of Zebedee, who were Simon's partners. And Jesus saith to Simon: "Fear not: from henceforth thou shalt catch men." And having brought their ships to land, leaving all things, they followed him.

OFFERTORY ANTIPHON Ps. 12:4-5
Enlighten mine eyes, that I never sleep in death, lest at any time mine enemy say, "I have prevailed against him."

SECRET
Accept our oblations, we beseech Thee, O Lord, and be appeased by them, and mercifully compel even our rebel wills to turn to Thee. Through our Lord . . .

Commemoration of SAINT IRENAEUS

O God, You will not permit the faithful who believe in You to be shaken by the threat of danger. Accept the prayers and offerings of the people dedicated to You, and mercifully grant Christian nations peace and security against all their enemies. Through our Lord . . .

COMMUNION ANTIPHON Ps. 17:3
The Lord is my firmament, and my refuge, and my deliverer, my God is my helper.

POSTCOMMUNION
May the Mysteries which we have received, we beseech Thee, O Lord, purify us, and fulfill their purpose by defending us. Through our Lord . . .

Commemoration of SAINT IRENAEUS

O God, You are the author and lover of peace; to know You is to live and to serve You is to rule. Shield Your suppliant people against all attacks, so that we who trust in Your protection may live without fear of any enemy. Through our Lord . . .

THE MOST PURE HEART OF MARY

THE MOST PURE HEART OF OUR LADY  

Second Saturday after Corpus Christi

from maternalheart.org 

Mary began her journey along the road to perfection at a height to which other Saints arrived only at the end of a long life of saintliness. In all other children of Adam original sin prevented the divine generosity from having a free course. But Mary was created immaculate, and therefore the grace of God streamed into her soul without check or hindrance. Her sinlessness, her heavenly purity, directed every action, every movement to God. Her Heart was the pattern and model of all virtues, of all purity! "Blessed are the pure in heart!".

INTROIT Ps. 44. 14-15

All the glory of the King's Daughter is within, in golden borders, clothed round about with variety: after her shall virgins be brought to the King, her neighbours shall be brought unto thee. (P.T. Alleluia, alleluia). Ps. My heart hath uttered a good word: I speak of my works to the King. Glory be to the Father . . . 

COLLECT  
Almighty and everlasting God, who in the Heart of Blessed Mary the Virgin didst prepare a dwelling worthy of the Holy Ghost: mercifully grant, that we who with devout minds celebrate the festival of that most pure Heart, may be enabled to live according to Thine own Heart. Through our Lord.  


 EPISTLE Canticles, 8. 6-7.
Put me as a seal upon thy heart; as a seal upon thine arms; for love is strong as death; jealousy is hard as hell; the lamps thereof are lamps of fire and flames. Many waters cannot quench charity, nor shall the floods drown it; if a man have given all the substance of his house for love, he shall despise it as nothing. 

 GRADUAL Wisdom 7:25-26
Naught that is defied cometh into her: she is the brightness of eternal light, and the unspotted mirror of God's Majesty; and the image of His goodness. (Cant. 6. 2). I to my beloved, and my beloved to me, who feedeth among the lilies.

Alleluia, alleluia. Luke 1:46,47
My soul doth magnify the Lord: and my spirit hath rejoiced in God my Saviour. Alleluia. 

GOSPEL Luke 2:48-51
At that time: The Mother of Jesus said to Him: Son, why hast Thou done so to us? behold, Thy father and I have sought Thee sorrowing. And He said to them: How is it that you sought me? Did you not know that I must be about my Father's business? And they understood not the word that He spoke unto them. And He went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And His Mother kept all these words in her heart.

 OFFERTORY Jud 15:11
Because thou hast done manfully, and hast strengthened thy heart: therefore also the hand of the Lord hath strengthened thee, and thou shalt be blessed for ever.

SECRET  
To Thy majesty, O Lord, we offer up the Lamb without blemish, beseeching Thee that in our hearts may be enkindled that divine fire, which so ineffably consumed the heart of the Blessed Virgin Mary. Through the same Lord. 

 
COMMUNION Canticles. 2. 3 
(T.P. Allelúja). Under the shadow of Him whom I desired have I sat down, and His fruit is sweet to my taste. (P.T. Alleluia).

POSTCOMMUNION
Refreshed by Thy divine gifts, we humbly entreat Thee, O Lord, that by the intercession of the blessed Virgin Mary whose most pure Heart we now solemnly celebrate, we may be delivered from present dangers, and obtain the joys of everlasting life. Through our Lord.  

 

SAINTS JOHN AND PAUL (362 A.D.) Martyrs

 
Martyrdom

SAINTS JOHN AND PAUL

Martyrs

DOUBLE / RED
John and Paul, Roman brothers, were imperial officers of high repute. When Julian the Apostate summoned them to appear at his court they refused, in order to remain faithful to their Master in Heaven. Having been allowed ten days in which to reconsider their decision, the brothers used the time distributing their possessions to the poor. Firm in their love of God and fellow men, John and Paul were beheaded in about A.D. 362.


INTROIT Ps. 33:20-21

Many were the troubles of the just men, but out of them all the Lord delivered them. The Lord watches over all their bones; not one of them shall be broken.
Ps. 33:2. I will bless the Lord at all times; His praise shall ever be in my mouth.
V. Glory be . . .

COLLECT
O Almighty God, let our joy be doubled on this feast of the victory of blessed John and Paul, for they were made true brothers by sharing the same faith and the same martyrdom. Through our Lord . . .

READING Eccli. 44:10-15 [Sirach]
These were men of mercy, whose godly deeds have not failed: Good things continue with their seed, Their posterity are a holy inheritance, and their seed hath stood in the covenants. And their children for their sakes remain for ever: their seed and their glory shall not be forsaken.
Their bodies are buried in peace, and their name liveth unto generation and generation. Let the people shew forth their wisdom, and the church declare their praise.

GRADUAL Ps. 132:1-2
Behold, how good and how pleasant it is when brethren dwell together in unity!
V. It is like the precious ointment upon the head that runs down over the beard, the beard of Aaron.

Alleluia, alleluia! V.
Here was true brotherliness which overcame the sinfulness of the world and followed Christ to attain the glorious kingdom of heaven. Alleluia!

GOSPEL Luke 12:1-8
At that time, Jesus began to say to his disciples: "Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. For there is nothing covered that shall not be revealed: nor hidden that shall not be known. For whatsoever things you have spoken in darkness shall be published in the light: and that which you have spoken in the ear in the chambers shall be preached on the housetops. And I say to you, my friends: Be not afraid of them who kill the body and after that have no more that they can do. But I will shew you whom you shall fear: Fear ye him who, after he hath killed, hath power to cast into hell. Yea, I say to you: Fear him. Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God? Yea, the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows. And I say to you: Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God."

OFFERTORY ANTIPHON Ps. 5:12-13
All those who love Your name shall glory in You, for You, O Lord, will bless the just man. You, O Lord, will surround us with Your good will, as with a shield.

SECRET 
O Lord, graciously accept the gifts we offer You in honor of Your blessed martyrs, John and Paul, and help us to find in them unending assistance. Through our Lord . . .

COMMUNION ANTIPHON Sap. 3:4, 5. 6
And though in the sight of men they suffered torments, God was trying them, and as gold in the fire He was proving them, and as a victim of a holocaust He received them.

POSTCOMMUNION 
We have received Your Sacrament of Heaven, O Lord, to commemorate Your holy martyrs John and Paul. May this Sacred Rite which we celebrate now on earth bring us happiness in eternity. Through our Lord . . .

Feast of the Eucharistic Heart of Jesus; SAINT WILLIAM, Abbot (1142 A.D.)

3rd quarter of 16th century (Photo credit: Wikipedia)

Today, Thursday after 3rd Sunday after Pentecost is the optional Feast:

Feast of the Eucharistic Heart of Jesus

By

Father Mark http://vultus.stblogs.org/

 

Feast Instituted by Benedict XV
On 9 November 1921, Pope Benedict XV instituted the feast of the Eucharistic Heart of Jesus to be celebrated on the Thursday within the Octave of the Sacred Heart with a Proper Mass and Office. The feast continues to be celebrated in some places and by some communities, notably by the Redemptorists who maintain it in their Proper Calendar. In instituting the feast, Pope Benedict XV wrote:
The chief reason of this feast is to commemorate the love of Our Lord Jesus Christ in the mystery of the Eucharist. By this means the Church wishes more and more to excite the faithful to approach this sacred mystery with confidence, and to inflame their hearts with that divine charity which consumed the Sacred Heart of Jesus when in His infinite love He instituted the Most Holy Eucharist, wherein the Divine Heart guards and loves them by living with them, as they live and abide in Him. For in the sacrament of the Holy Eucharist He offers and gives Himself to us as victim, companion, nourishment, viaticum, and pledge of our future glory.
Even to the Consummation of the World
The adorable mystery of the Eucharist sums up, contains, and communicates to us the entire mystery of Christ: His incarnation, life, passion, death, resurrection, and ascension, and outpouring of the Holy Spirit. If you seek the open Side of the glorious ascended Christ, you will find it in the Eucharist. If you seek the pierced Heart of Christ, beating with love for the Father and with mercy for sinners, you will find it in the Eucharist. The Communion Antiphon of the Mass of the feast is meant to be repeated and treasured. It is, at once, a promise and an invitation: "Behold I am with you all days, even to the consummation of the world" (Mt 28:20).
Here, apart from the Epistle, Gradual, Alleluia, and Gospel, is my own translation of the Proper of the Mass of the Eucharistic Heart of Jesus.

Introit
SCIENS Jesus quia venit hora ejus ut
transeat ex hoc mundo ad Patrem:
cum dilexisset suos, qui erant in
mundo, in finem dilexit eos. Alleluia,
alleluia. Ps. 97. 1. Cantate Domino
canticum novum: quia mirabilia
fecit. Gloria Patri.

Jesus, knowing that His hour had come
to pass out of this world to the Father,
having loved His own who were in the world,
loved them to the end (Jn 13:1).

Collect
DOMINE Jesu Christe, qui divitias
amoris tui erga homines effundens
Eucharistiæ Sacramentum condidisti:
da nobis, quæsumus; ut amantissimum
Cor tuum diligere, et tanto
Sacramento digne semper uti valeamus:
Qui vivis.

Lord Jesus Christ,
Who in pouring out the treasures of Your love for mankind,
instituted the sacrament of the Eucharist,
grant us, we beseech You,
always to cherish Your most loving Heart,
and worthily to avail ourselves of so great a Sacrament.
Who live and reign with God the Father,
in the unity of the Holy Spirit,
God, forever and ever.

 Commemoration of SAINT WILLIAM
This Piedmontese religious founder (1085-1142) lived as a hermit in various regions of Italy. While he was on a height between Nola and Benevento, he was joined by a group of hermit-monks to whom he gave a rule based on that of St. Benedict. His congregation of Williamites was dedicated to the Blessed Virgin. William was merciless in the austerities he imposed upon himself, believing ardently that the Christian who suffers with Jesus will also be glorified with Him (Rom. 8:17).



O God, the example and protection of Your saints, strengthen us in our own weakness, and enable us to walk in the path of salvation. May we pay fitting honor to the merits of the blessed abbot William, so that he may intercede for us and lead us in his own footsteps. Through our Lord . . .

Epistle: Ephesians 3. 8-12, 14-19

Brethren: To me, the least of all the Saints, is given the grace, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ: and to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, Who created all things: that the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the Church, according to the eternal purpose which He made in Christ Jesus our Lord: in Whom we have boldness and access with confidence by the faith of Him. For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, of Whom all paternity in Heaven and earth is named, that He would grant you according to the riches of His glory, to be strengthened by His Spirit with might unto the inward man, that Christ may dwell by faith in your hearts: that being rooted and grounded in charity, you may be able to comprehend with all the Saints, what is the breadth and length, and height and depth: to know also the charity of Christ which surpasseth all knowledge. That you may be filled unto all the fullness of God.

Gradual
EXSULTA et lauda, habitatio Sion,
quia magnus in medio tui Sanctus
Israel. Notas facite in populis adinventiones
ejus.

Exult and praise, O abode of Sion, for
great is the Holy One of Israel in the midst
of thee. Among the people make known His
works.

Alleluia
ALLELUIA, alleluia. V. Quid bonum
ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi
frumentum electorum, et vinum
germinans virgines. Alleluia.
Alleluia, alleluia. V. What is His good and
what is His beauteous thing, but the wheat of
the elect, and wine bringing forth virgins?
Alleluia.

Gospel: Luke 22:15-20

At that time Jesus said to His disciples: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer. For I say to you that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God. And having taken the chalice, He gave thanks and said: Take and divide among you. For I say to you that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come. And taking bread, He gave thanks and brake and gave to them, saying: This is My Body, which is given for you. Do this for a commemoration of Me. In like manner, the chalice also, after He had supped, saying: this is the chalice, the new testament in My Blood, which shall be shed for you.

Offertory Antiphon
QUAM magna multitudo dulcedinis
tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus
te. Alleluia

O how great is the multitude of Your sweetness, O Lord,
which You have hidden away for them that fear You, alleluia (Ps 30:30).

Prayer Over the Oblations
TUERE nos, Domine, tua tibi holocausta
offerentes: ad quæ ut ferventius
corda nostra præparentur, flammis
adure tuæ divinæ caritatis. Qui
vivis.

Look upon us, Lord,
as we offer You this Your holocaust;
and to prepare our hearts for offering it more ardently,
make them burn with the flame of Your divine charity.
Through Christ our Lord.

 Commemoration of SAINT WILLIAM
May the offerings we lay upon Your sacred altar, O Lord, bring us closer to our salvation through the intercession of the blessed abbot William. Through our Lord . . . 

Preface
VERE dignum et justum est, æquum
et salutáre, nos tibi semper, et ubíque
grátias ágere: Dómine sancte,
Pater omnipotens, ætérne Deus per
Christum Dominum nostrum. Qui
pridie quam pro nobis immolaretur
in ara crucis, dilectionis suæ in homines
divitias velut effundens, de
Cordis sui thesauro Eucharistiæ
prompsit mysterium. In quo credentium
fides alitur, spes provehitur,
caritas roboratur, et futuræ gloriæ
pignus accipitur. Et ídeo cum Angelis
et Archángelis, cum Thronis et
Dóminatiónibus, cumque omni
milítia coeléstis exércitus, hymnum
glóriæ tuæ cánimus sine fine dicéntes:

Truly it is right and just, our duty and our salvation,
always and everywhere to give you thanks,
Lord, holy Father, almighty and eternal God,
through Christ our Lord.
Who on the day before He was sacrificed
on the altar of the cross,
desiring to pour out upon men the riches of His love,
brought forth from the treasury of His Heart
the mystery of the Eucharist.
In this mystery the faith of believers is nourished,
their hope increased,
their charity strengthened,
and they receive the pledge of future glory.
And therefore with Angels and Archangels,
with Thrones and Dominations,
and with all the hosts of the heavenly army,
we sing a hymn to your glory,
ceaselessly saying:

Communion Antiphon
ECCE ego vobiscum sum omnibus
diebus, usque ad consummationem
sæculi, dicit Dominus. Alleluia.

Behold I am with you all days,
even to the consummation of the world (Mt 28:20).

Postcommunion
DIVINIS donis Cordis tui satiati:
quæsumus, Domine Jesu, ut in tui
semper amore permanere et usque
in finem crescere mereamur. Qui vivis.

Filled with the divine gifts of Your Heart, Lord Jesus,
we pray that we may be found worthy
ever to abide in Your love
and to grow therein unto the end.
Who live and reign forever and ever.

 Commemoration of SAINT WILLIAM
May the Sacrament we have received and the prayers of the blessed abbot William protect us, O Lord. Grant also that we may imitate the virtues of this Saint who is our intercessor with You in heaven. Through our Lord . . .